Tra angeli e insetti

http://www.youtube.com/watch?v=OYYh8olZI7Y

Mi perdonerete se la qualità del video non è ottima, ma non è facile trovare la versione ufficiale di Between Angels and Insects senza censura e di buona qualità.

Vorrei solo tracciare una linea, una linea molto spessa e profonda, tra la percezione di un video in modo educativo e in modo diseducativo.

Possiamo fermarci al primo ascolto, quello dove si sentono le parolacce, dove forse si abbassa perché la musica assomiglia più a un frastuono e decidiamo di chiudere, perché ci pare che questi qui siano quattro sbandati, o peggio, quattro rampolli che sfruttano un messaggio per apparire accattivanti alle menti dei giovani e approfittarsene, solo per guadagnare, andando anche contro quello che dicono.

Oppure possiamo separare le due cose e riconoscere un messaggio, ripulirlo dalla sua cornice sbrilluccicosa di etichette discografiche, di vestiario strappato ma firmato, di voci forse superficiali, e prendere il messaggio come viene, guardare alla musica e al testo come musica e come testo, non come pretesti.

Prendiamo questa canzone, Between Angels and Insects, dei Papa Roach. L'obiettivo non è quello di stare a guardare chi sono loro, quanti soldi prendono, se quello che dicono con la loro musica corrisponde a quello che è il loro modo di vita.

Il testo e la musica oltre il resto, quelli devono interessare.

Mi interessa perché ci vedo un termine di paragone con quelli che sono la musica e il testo della vita di ognuno di noi.

Penso allora ad un ragazzo o a una ragazza di quindici o di sedici anni, che molte volte parlano e pensano attraverso la musica, ragazzi che, come questa canzone, rischiano di non essere letti, di non essere ascoltati, e anzi, peggio, di essere etichettati come opposti, come contrari, rischiano di essere chiusi come una X sotto la freccia di un mouse.

Ma le persone, di qualunque età, rischiano di essere chiuse, ancora prima che di esse sia stato ascoltato il testo, ne sia stata osservata la voglia.

La mia è una critica aperta alla generalizzazione, in ogni ambito, non solo quello musicale, in particolare tra le persone. E la mia volontà è anche quella di spingere a "sopportare" i minuti di una canzone che piace a qualcun altro, intendendo con questa metafora di sopportare per qualche minuto chi pare sia incompatibile con noi stessi, perché può essere solo quel minuto in più, di ricercata disponibilità, a far sì che qualcosa cambi nella marea di cose che non ci piacciono soltanto perché sono cose sconosciute.

E come per tutte le altre cose, per leggere e capire un testo, occorre leggerlo fino in fondo.

Between Angels And Insects

Papa Roach

There's no money, there's no possessions
Only obsessions, I don't need that shit
Take my money, take my obsession
I just want to be heard, loud and clear are my words
Comin' from within man, tell 'em what you heard
It's about a revolution in your heart and in your mind
You can't find the conclusion, life-style and obsession
Diamond rings get you nothing but a life long lesson
And your pocket-book stressin'
You're a slave to the system, working jobs that you hate
For that shit you don't need
It's too bad the world is based on greed
Step back and stop thinking about yourself
Start thinking about
There's no money, there's no obsession
Only obsession, I don't need that shit
Take my money, take my obsession
Take my obsession, I don't need that shit
Cause everything is nothing and emptiness is in everything
This reality is really just a fucked up dream
With the flesh and the blood that you call your soul
Flip it inside out, it's a big black hole
Take your money, burn it up like an asteroid
Possessions they are never gonna fill the void
Take it away and learn the best lesson
The heart, the soul, the life, the passion
Present yourself press your clothes
Comb your hair and clock-in
You just can't win
Just can't win
The things you own, own you

Tra Angeli E Insetti

Non c’è denaro, non ci sono ricchezze
Solo ossessioni, non ho bisogno di questa merda
Prendi il mio denaro, prendi la mia ricchezza
Voglio solo essere ascoltato, forti e chiare sono le mie parole
Vengono dall’uomo che ho dentro, dì loro ciò che hai sentito
Riguardano una rivoluzione nel tuo cuore e nella tua mente
Non puoi trovare la conclusione, stile di vita e ossessione
Anelli di diamante non ti danno niente se non una lunga lezione di vita
E il tuo libro tascabile è sottolineato
Sei uno schiavo del sistema, fai un lavoro che odi
Per ottenere merda di cui non hai bisogno
È troppo sporco questo mondo basato sull’avidità
Fai un passo indietro e smettila di pensare a te stesso
Comincia a pensare che
Non c’è denaro, non ci sono ricchezze
Solo ossessioni, non ho bisogno di questa merda
Prendi il mio denaro, prendi la mia ricchezza
Prendi la mia ossessione, non ho bisogno di questa merda
Perché tutto è niente e il vuoto è dappertutto
Questa realtà è solo un sfottuto sogno
Con la carne e il sangue che tu chiami la tua anima
Caccialo fuori, è un grande buco nero
Prendi il tuo denaro, brucialo come un asteroide
Le ricchezze non riempiranno mai il vuoto
Portale via e impara la lezione migliore
Il cuore, l’anima, la vita, la passione
Mostra te stesso, vestiti
Pettinati e mascherati
Non puoi proprio vincere
Non puoi proprio vincere
Le cose che ti appartengono, ti possiedono